Lauren Frayer

Copyright 2017 NPR. To see more, visit http://www.npr.org/.

KELLY MCEVERS, HOST:

Copyright 2017 NPR. To see more, visit http://www.npr.org/.

ROBERT SIEGEL, HOST:

Copyright 2017 NPR. To see more, visit http://www.npr.org/.

ROBERT SIEGEL, HOST:

Copyright 2017 NPR. To see more, visit http://www.npr.org/.

ROBERT SIEGEL, HOST:

Copyright 2017 NPR. To see more, visit http://www.npr.org/.

MICHEL MARTIN, HOST:

Copyright 2017 NPR. To see more, visit http://www.npr.org/.

KELLY MCEVERS, HOST:

Inside a Barcelona film studio, a technician cues up a scene from the movie Prisoners, showing Jake Gyllenhaal's latest car chase.

Then a local actor — albeit one who's slightly older, balder and plumper than Gyllenhaal — delivers the Hollywood actor's lines in Catalan.

In Spain's northeast region of Catalonia, that's the official language, along with Spanish. Movies, television programs — even Netflix series — are all dubbed into Catalan. Dubbing is especially popular in children's programming for youngsters who don't yet know how to read subtitles.

Over the summer, Turkey's Twitter-sphere went abuzz after the appearance of a cryptic tweet: "The bird has flown away."

It was posted July 14 on the account of Sevan Nisanyan, a famous jailed intellectual, announcing he'd escaped from a Turkish prison. He had been behind bars since January 2014 and wasn't eligible for parole for another 10 years.

Teenagers chain-smoke in the village square in Ripoll, a tidy Catalan town in the foothills of the Pyrenees in northeast Spain. They're trying to process what happened over summer vacation.

Theirs is one of those towns, population about 10,000, where everyone seems to know everyone. There's a Benedictine monastery, window boxes bursting with geraniums and almost zero crime.

When children in Turkey head back to school this fall, something will be missing from their textbooks: any mention of evolution.

The Turkish government is phasing in what it calls a values-based curriculum. Critics accuse Turkey's president of pushing a more conservative, religious ideology — at the expense of young people's education.

At a playground in an upscale, secular area of Istanbul, parents and grandparents express concern over the new policy.

Pages